| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We're changing your plan | プランを変更します | Details | |
| We're activating your free trial | 無料トライアルを有効にしています | Details | |
| Search by pantone code... | パントンコードで検索... | Details | |
| Customer saved designs | お客様が保存した設計 | Details | |
| Read instructions | 手順を読む | Details | |
| Use a PNG mask to create the print area. | PNG マスクを使用して印刷領域を作成します。 | Details | |
|
Use a PNG mask to create the print area. PNG マスクを使用して印刷領域を作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Example (cover case) | 例(カバーケース) | Details | |
| By default, in the print-file parts of the design that exceed the print-area limits get removed to give you a print-file of the same shape as the print area. If you uncheck this box, the print file will include the entire design, including parts exceeding the limits of the print area. | 既定では、印刷領域の制限を超えるデザインの印刷ファイル部分が削除され、印刷領域と同じ形状の印刷ファイルが表示されます。このチェック ボックスをオフにすると、印刷領域の制限を超えるパーツを含むデザイン全体が印刷ファイルに含まれます。 | Details | |
|
By default, in the print-file parts of the design that exceed the print-area limits get removed to give you a print-file of the same shape as the print area. If you uncheck this box, the print file will include the entire design, including parts exceeding the limits of the print area. 既定では、印刷領域の制限を超えるデザインの印刷ファイル部分が削除され、印刷領域と同じ形状の印刷ファイルが表示されます。このチェック ボックスをオフにすると、印刷領域の制限を超えるパーツを含むデザイン全体が印刷ファイルに含まれます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cropped print-file | トリミングされた印刷ファイル | Details | |
| Please upgrade your plan. | プランをアップグレードしてください。 | Details | |
| This feature is not included in your current plan. | この機能は現在のプランには含まれていません。 | Details | |
|
This feature is not included in your current plan. この機能は現在のプランには含まれていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Give a name to the variation | バリエーションに名前を付ける | Details | |
| Sorry, was not possible to save. Please try again. | 申し訳ありませんが、保存できません。もう一度やり直してください。 | Details | |
|
Sorry, was not possible to save. Please try again. 申し訳ありませんが、保存できません。もう一度やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No side | 側面なし | Details | |
| Upgrade your plan | プランのアップグレード | Details | |
Export as